http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
![イメージ 1]()
今回からは有馬氏～本業の肥前と関連するものです(=^･ω･^=)v ﾌﾞｲ
緑文字---原文（翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---超意訳
（折封ウハ（上）書）
「 有馬
相良殿
御報 晴純」
「－ ーー」（端裏切封）
芳礼令披見候、仍官務殿就帰路之儀、此堺驚（警）固等之事、被仰越候、随分致馳走候、其趣御使儈御存知之前候之条、不及口能候、次龍造寺一類蜂起候之間、近々至小城表一手遣為可取成、令出張候、案利不可有程候、心事猶期来喜、令省略候、恐々謹言
（天文十四年）十弐月廿二日 晴純（花押）
相良殿
御報
芳礼披見せしめ候、仍（よっ）て官務殿帰路の儀に就いて、此の堺警固等の事、仰せ越られ候、随分馳走致し候、
御礼（の手紙）見ましたよ～
官務殿の帰りなんですが、国境まで警固って話があったんで、随分馳走・・・随分奔走しちゃいました(^ -)---☆Wink
官務殿＝小槻（大宮）伊治（おずき これはる）---この後の文書の登場するので、その時に改めて説明します。
芳礼＝芳の文字は相手への敬意ですので訓読には含みません。
其の趣は前の御使儈御存知の候の条、口能に及ばず候
そのあたりの事は前の御使者が御存知のことなので、口能（こうのう＝斡旋）には及びません＾－＾
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本業関連は読み下しが進む～～(*´pq｀)ｳﾌﾌ
段落としては、ここで一区切りになります。
古文書というか昔の文章って改行しないから、内容で判断するしかないのよﾈｰ(*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰ
相良氏を訪問してた【官務殿】が無事に帰れるように、有馬氏に警固を頼んだようです。
有馬ってことは、陸路ではなく海路を使ったんじゃないかな。
このあとの文書に出るんですが、帰りコースで藤津を通過してます。
官務殿の説明は違う文書でしますので、ここでは割愛します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
次 龍造寺一類（一門）蜂起候の間、近々小城表に至り一手遣わし取成し為す可（べ）く出張せしむ候、案利（あんり）程有る可（べ）から不（ず）候、
次、龍造寺一門が蜂起した話ですが、近いうちに小城表へ兵を遣わし取成しに出張する予定です。
まぁ、思い通りになるでしょう。
心事 喜び来る猶期 、省略せしむ候、恐々謹言
これから新年を迎えるんですが、御挨拶は省略します～恐々謹言なぅ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おにょれ有馬め～～～(._+ )☆＼(-.-メ)ｵｲｵｲ
人物・有馬仙巌(晴純)～久々登場、有馬晴純イメージ画像
天草地方にチョッカイ出しかけてた有馬氏が、その後に関心を失った（らしい）理由は、史料が残ってないので憶測するしかありません。
天文年間の有馬の動きとしては、南下ではなく小城⇒佐賀を目指して肥前を東進してるんです。
最盛期だった有馬氏は島原半島～六角川流域までが勢力エリアで、更に小城＆佐賀郡を窺う勢いでした。
有馬にとって美味しい状況になったのが、少弐氏が龍造寺の台頭を恐れて潰しにかかったことです。
そのために少弐氏は有馬と手を組み、小城、佐賀へと有馬軍を招き入れてしまいます。
もっとも少弐にすれば、有馬だって本来は少弐の被官でしたので「手を組む」って感覚じゃないのかも＾＾；
一門を騙し討ちされた龍造寺剛忠(家兼)は、再起のために蜂起し城を奪還、領内から少弐らを追い出しました o(￣Д￣θ★ｹﾘｯ!
ちょっと天文１３年か天文１４年か年度推定に迷ったんですが、
「龍造寺蜂起」とあるので翻刻版にある通り天文１４年なんだと思います。
キリシタン（史料の宝庫・神社仏閣破却）で龍造寺の台頭で一度没落し、江戸期は本貫地から離れたのもあって、有馬氏に関する中世・戦国期の一次史料は潰滅状態。
他家に残る一時史料で足跡を辿るしかない状況です。
にしても天文年間の有馬氏と相良氏が交流してたのは、今回初めて知りました( ﾟдﾟ)ﾝﾏｯ!!
どうやら有馬晴純は再度、小城郡（佐賀県小城市）へ出兵するつもりだったようです。
表向きの名文としては「（少弐と龍造寺の）取成し」だったようで＾＾
有馬の脳内構想では「案利（あんり）＝勝利or思い通り」になる予定だったみたいですが、結果として出兵してません。
それも有馬側史料がないので憶測になるんですが、少弐が敵となった龍造寺（村中宗家）が大内義隆の被官になったのが影響したんじゃないかな～と＾＾
とにかく、この文書は天文年間の有馬晴純の心底がチラ見できる、肥前にとって貴重な一次史料なのです＾－＾