http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
原文
読み下し（てるつもり）
超意訳
（折封上書）
「田尻中務少輔殿 親豊
（異筆）
「延徳弐年庚戌九月二日継目、恒種ノ嫡子種久」」
親父恒種一跡之事、任相続之旨、不可有領掌相違候、恐々謹言
親父恒種跡の事、相続の任(まか）す旨(むね）、領掌(りょうしょう)相違有る可(べ）から不(ず）候、恐々謹言
延徳弐年
九月二日 親豊（花押）
田尻中務少輔殿
（切封）
「（墨引）」
**********************************************************
あ～こりまた見たまんまだな～
本文にある【領掌(りょうしょう)】ですが、承諾すること。了承。を意味します。
超意訳すると「パパ恒種の跡目を種久が継ぐのを了解したよ～」ってことです。
田尻氏は大友氏の被官ですから、家督相続の時にはキチンと報告・了承を得ていたんですね＾－＾
大友親豊（ちかとよ）は、大友氏１７代目当主です。
延徳二年は１４９０年、この時は数えで３２歳かな？
後に足利将軍・義材から偏諱を受けて改名してるんですが、このころは未だ偏諱前でした＾－＾
筑後関連を調べると、必然的に大友氏の勉強にもなるのよﾈｰ(*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰ