http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
![イメージ 1]()
貴礼令拝見候、仍蒲池鎮並事、連々就悪行顕然、今度輙御成敗候、千秋万歳候、彼殘黨於佐良塩村楯籠候之處、筑州衆申談、即時討果候、被聞召付、態被仰下候、外聞之至忝候、弥可抽忠貞覚悟候、不可有緩疎候、猶石田内記助方可有御達候、可得御意候、恐々謹言
（天正九年）
六月十二日 親傳（花押）
龍造寺殿
参貴報
（奥上書）
「 小代伊勢守
龍造寺殿 親傳
参貴報 」
原文
読み下し（てるつもり）
超意訳(*´ｐｑ｀)ｸｽｯ
※文節、段落に関しては、読み下しの段階で判断しています。
※句読点は佐賀県史料集成原文ママ。
貴礼令拝見候、
貴礼令 拝見し候
御礼と令、拝見しました～
仍蒲池鎮並事、連々就悪行顕然、
仍（よっ）て蒲池鎮並の事、連々たる悪行顕然（けんぜん）に就（つ）き
蒲池鎮並の事ですが、数々の悪行が明らかでしたので、
今度輙御成敗候、千秋万歳候、
今度（このたび）輙（たやすく）御成敗候、千秋万歳（せんしゅうばんざい）候
今回 容易に成敗しました(=^･ω･^=)v ﾌﾞｲ、幾久しく寿ぎます♪ヽ(*´∀｀)ﾉ
彼殘黨於佐良塩村楯籠候之處、
彼（か）の残党 佐良塩村に於（お）いて楯（たて）籠もり候の処、
蒲池の残党が佐良塩村で立て籠もった時、
筑州衆申談、即時討果候、被聞召付、
筑後衆が申し談じて、即時討ち果たし候、聞こえ召しられに付き
筑後衆が申し入れて、ただちに撃滅しましたって話が、お耳に届いたと、
態被仰下候、外聞之至忝候、
態々仰せ下らせ候、外聞の至り忝（かたじけな）く候
わざわざ仰せいただきましたが、外（隆信）にまで聞こえたのは恐れ多い事と思っております(￣ω￣A；アセアセ
弥可抽忠貞覚悟候、不可有緩疎候、
弥（いよいよ）忠貞（ちゅうてい）抽（ちゅう）す可（べ）く覚悟し候、緩疎（かん_そ）有る不可（べからず）候
ますます忠義と貞節を出すぞって覚悟でいます！(｀・ω・´)ｷﾘｯ
緩（ゆる）みや疎（おろそ）かも無しです！(｀・ω・´)ｷﾘｯ
猶石田内記助方可有御達候、可得御意候、恐々謹言
なお石田内記助方 お達し有る可（べ）く候、御意を得る可（べ）く候、恐々謹言
なお石田内記助から報せがあるとのこと、御意に叶うようにします。恐々謹言
精魂使い果たしたんで、分析などは次回～～il||li ＿|￣|○ il||l