腰が痛くて悶絶中～～～il||li ＿|￣|○ il||l
塩梅見ながら、ゆっくり行きます(￣ω￣A；アセアセ
http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
本業は肥前ですが図書館に返却する都合上（以下略
てか、南九州方面の古文書（翻刻版）にも慣れないと不味いのです (￣ω￣A；アセアセ
緑文字---原文（くどいようだが翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---超意訳
「－ ーー」（端裏切封）
預御芳礼候、甚祝着候、仍従(有馬)晴純、以潮音寺、被仰渡候趣、細々示預候、御取置御敷存候、此前林田方善宥被懸御意、申談候篇目、聊爲此方無相違之儀候、爰元可預御分別事、可爲本望候、乍恐、御代々辻候条、或方御調達、萬端奉候、委細枩源寺可有御達候、恐々謹言、
霜月廿七日 重通（花押）
（※宛先は相良殿御報）
御芳礼を預かり候、甚（はなは）だ祝着に候、
御礼を預かり(*´pq｀)ｳﾌﾌ、（今回は)超才×〒"┝ ～_〆(･_･｡)ｶｷｶｷッ
仍（よっ）て従って（有馬）晴純には、潮音寺を以（もっ）て、仰せ渡らせ候の趣き、細々（こまごま）示し預かり候、
てゆうことで有馬晴純には、潮音寺へ言われた内容詳細を預けました＾＾/
潮音寺---特定不可、口上の使者になった人物を指してるようです。
御取置（処置）について頼もしく存知候、
処置の件、流石っすね！頼もしい～(人´∀｀)．☆．。．:*･
此前（このまえ）林田方善宥 御意（ぎょい）に懸られ篇目(へんもく）申談（しんだん)候
この前、林田方善宥がお心の内を篇目（箇条書きの文書）にして申し入れてきました＿φ(.. ) メモメモ
林田方善宥---人物名らしいが特定不可でした＾＾；
聊（いささ）かも為す此方（こちら）は相違の儀無く候、
こちらには異論など全くありません。
爰（ここ）において御分別の事 元より預かる可（べ）く 為す可（べ）くは本望候
ここにおいて（和議について）お考えのことは元より預かるつもりでいましたし、それは自分にとっても本望です(｀・ω・´)ｷﾘｯ
恐れながら、代々辻に申し入れます。或方は調達、万端（ばんたん）頼み奉じ候、
ここイミフあるんで超意訳むり～(￣ω￣A；アセアセ
代々辻---特定不可でした。辻が姓を指してるのか、街道における何がしかの役目を指すのかワカラン(-ω-；)ｳｰﾑ
委細は松源寺へお達し有る可（べ）く候、恐々謹言
細かいことは松源寺に宜しく～～恐々謹言なぅ
松源寺---特定不可。仲介か使者となった人物と思われる
あぁ～憑かれた疲れた。
翻刻版でも出版した時代や、その家わけ家わけで書状の雰囲気（時代背景も）違うから時間かかる～(￣ω￣A；アセアセ
宛先は【相良殿御報】なので、相良側（重臣か当主本人）からの書状に対する返信です。
重通も某とあるように何者なのか判っていません。
相良が天草地方における上位者になるのは天文年間ですので、この書状も恐らくは天文年間だと思われます。
さて、次は天草氏の書状だ～ファイトーー！( °ロ°)乂(°ロ° )イッパーーツ！！