http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
緑文字---原文（翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳
（折封上書）
「田尻中務大輔殿 義長」
異筆（表記不可＆自分も読めない略）
筑後国之内所々坪付別紙在之事、預置候、可有知行候、恐々謹言、
（異筆・永正五年）
十一月三日 義長（花押）
田尻中務大輔殿
筑後国の所々（坪付別紙これ在り）事、預かり置き候、知行有る可（べ）く候、恐々謹言
定型文なので意訳は省略で語句解説
・永正五年＝１５０８年
・田尻中務大輔＝田尻種久
・坪付（つぼつけ）＝大名が家臣に与えた知行目録
別紙にある坪付にあった領地
田尻 １２町
梅津 ６６町
竹井 ３３町
波江 ６町
岩津 ２７町
預け状には後から書き加えた年度があましたが、元々は月日のみでした。
大友義長の袖判のある坪付の方に年度があるので、年度批准確定です＾－＾