緑文字---原文（翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳（手っ取り早く知りたい方はココを読んでね＾＾/）
禁制
肥前国鎮守河上社之事、既自在古、京都 御制札、爲明白上者、殊當手軍勢甲乙仁等、不可致濫妨狼藉、若於違犯之輩者、可處罪科之状如件、
天文三年
弐月拾五日 平（千葉）興常（花押）
平（千葉）胤勝（花押）
川上山
実相院
久しぶりだから色々忘れてる ｶﾞ━━━(ﾟﾛﾟ；)━━ﾝ!!
肥前国鎮守河上社の事、既に古（いにしえ）自（よ）り在り、京都の制札に、明白（めいはく）爲す上は、こと当軍勢甲乙仁等（こうおつじんら）、濫妨狼藉致すべからず、若（も）し違犯（いはん）の輩（やから）に於いては、罪科に処すべくの状くだんの如し
ふーー思い出した(￣ω￣A；アセアセ
要約すると、
肥前国鎮守の河上社では、軍勢はもちろん誰であっても(＝甲乙仁等）乱暴狼藉をしてはいけません。
もし禁制に違反した者は刑罰を処します(｀・ω・´)ｷﾘｯ
西と東、両千葉蓮著ですので、二つの家は和睦状態にあったのが判ります。
しかし禁制本文は「河上社」なのに、宛名では「川上社」ってアバウトですな( ﾟДﾟ)y─┛~~