http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
原文
読み下し（てるつもり）
超意訳
前回の切れた部分が・・・伯州（伯耆顕孝）存分之儀、
（伯州（伯耆顕孝）存分の儀）
（伯州（伯耆顕孝）の事ですが）
（前闕、第１１６号文書ヲ受クルモノノ如シ）
直被申入候之間、不及口能候、
直（じか）に申し入れ被（ら）れ候之（の）間、口能（こうのう＝斡旋）及ば不（ず）候、
直接に申し入れられている間は、斡旋するのは難しいです。
旁態以一人申展候之条、閣重筆候、恐々謹言
旁（かたわら）で 態（わざと）一人以て申し展（ひら）き候の条、重閣筆候、恐々謹言
こちらで１名を立てて、申し開きします。閣重筆候、恐々謹言
（天正九年カ）三月十七日 越前守 親賢（花押）
龍造寺殿
御報←お知らせ
閣重筆候
閣筆（かく_ひつ）は筆を終える事を意味するので、「恐々謹言」同様に「書止文言」の定型文節と判断しました。
[態以------恐々謹言]で終わる定型文があったのを見っけ～～
どうやら、この書状は定型文をアレンジしてるみたいです (￣ω￣A；アセアセ
定型文の用例を探すのに一週間以上かかったっす・・・・il||li ＿|￣|○ il||l
この書状は城親賢が「龍造寺殿」宛に出した書状です。
「殿」の敬称はついているものの、官位や通称名を記載していないので、龍造寺一門の誰を指しているのか判りません。
ですが、正式な書状である「堅紙」ではなく、儀礼上で略式になる「折紙」を用いてるので、相手は龍造寺隆信本人ではないと推察できます。
※年欠書状ですが、肥後の状況と城親賢の死亡時期を鑑みて、史料集成編集で年度の付記が入ってました。
なにやら緊迫してそうだなぁ ｜肥後｜_￣）じぃー
前後の政治状況は、ゆっくり調べよう♪