http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
![イメージ 1]()
原文
読み下し（てるつもり）
※文節、段落に関しては、読み下しの段階で判断しています。句読点は佐賀県史料集成原文ママ。
親父中務少輔種久一跡之事、任相続之旨、領掌不可有相違候、恐々謹言
親父 中務少輔種久 一跡之（の）事、相続之（の）旨（むね）任（まか）す、領掌(りょうしょう)相違有る可(べ）から不(ず）候、恐々謹言
九月廿四日 親治（花押）
田尻又三郎（治種）殿
（切封）「（墨引）」
大友親治---大友氏１８代目当主
家督を継いだのが明応５年ですが、大内に相続に関して干渉された為に完全に掌握したのが明応７年。
てことで、年欠ながら明応５（１４９６）以降の文書と推測できます＿＿φ(.. ) メモメモ
領掌---了承、ＯＫってことです。
この場合の安堵は、文中にあるように「領掌＝了承」の意の方です。
相続における具体的な中身・・つまり権利関係や偏諱などではないので年欠なんです。
年度よりも【上位者から相続の了解もらった～～～】って事の方が重要なのﾈｰ(*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰ
～～いちおう・・・超意訳～～
パパの跡を継ぐって話、オッケーだよ～～恐々謹言なぅ ｂｙ大友親治
ってことで・・・気になるのが「親父」の二文字・・・｜ＰＣ｜_￣）じぃー
これって、古文書的にも「おやじ」と読み下すのだろうか，;.:ﾞ:..:;ﾞ:.:: (ﾟ∀ﾟゞ)ﾌﾞﾊｯ!
「おや ちち」かなぁ～
こういう普遍的な言葉の方が、逆に読みが判んないんだよなぁ～(-ω-；)ｳｰﾝ
とりあえず意味を汲むって事では、読みが判んなくても無問題なんで良しとします＾＾；