http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
大友家臣、義鑑、義鎮と二代の大友当主に仕え加判衆の要職を務める。
豊前方分、筑前方分、豊後三老の一人。
本業からむんで手抜きしないで行きます(｀・ω・´)ｷﾘｯ
緑文字---原文（翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳
（折封ウハ（上）書）（切紙、捻封）
「 臼杵越中守
相良殿まいる御報 鑑速」
「－ ーー」（端裏切封）
誠今年之御吉賀、珍重々々、仍毛利元就以表裏、吉川（元春）小早川（隆景）至此表令渡海候条、不抜足様、爲可被加御誅戮、被成 御進発、既至両人陣所、被詰陣候、必可被成御勝利之条、可御安心候、然者、其境之事、菱刈表干戈之由、其聞候、早速被召鎮、至此表可被忝御心事、御代々御貞心之続尤可目出候、隋而御茶五十袋、羚皮一枚被懸御意候、御芳情無極候、猶御使儈可有演説之条、閣筆候、恐々謹言、
（永禄十二年）五月七日 鑑速（花押）
相良殿まいる御報
宛名が日付と同じ高さ～丁重です(*´ｐｑ｀)ｳﾌﾌ♪
入力は面倒だけど、吉川、小早川の文字に萌えるｗｗｗ
ん？欠字・・・ってことは『御進発』は大友義鎮が出陣してるな・・・ ｜書状｜・￣）じぃー
なんか菱刈の名前が・・・( ﾟдﾟ)ﾝﾏｯ!!
誠に今年の御吉賀、珍重、珍重
誠、今年の吉賀、実に めでたいことです＾－＾
って、なにを祝ってるのか謎ですわ・・・(￣ω￣A；アセアセ
毛利元就 仍（しきりに）表裏を以（もっ）て、吉川（元春）小早川（隆景）渡海令（せ）しむ此の表へ至り候条、
毛利元就は裏表のある奴で 吉川元春と小早川隆景を渡海させて此方へ至りました。
（※４月に毛利勢の攻撃により筑前・立花城が毛利側に攻略された）
不抜（ふばつ）足る様、御誅戮を加ら爲す可（べ）く、（大友義鎮が）御進発成（な）さられ、
不抜･ふ‐ばつ---意志が強くて動揺しないこと。また、そのさま。(読みは「抜き足」じゃないと思った＾＾；）
誅戮･ちゅう－りく---罪を犯した者を法に照らして殺すこと。
「被」がやたら入った丁寧な表現＋「被成」と「御進発」の間に欠字（＝貴人への礼として一文字分開けて書く）がある事から、大友義鎮本人が出陣したようです。
不動の意志で制裁を加えるべく（大友義鎮が）進発（しんぱつ＝出陣）なされ、
既に両人の陣所に至り、陣を詰めらせ候、
既に吉川、小早川の陣に至り、対峙しております。
（※多々良川から多々良浜にかけての川沿いで、両軍が対陣ちゅう～～）
必ず御勝利成る可（べ）くの条、御安心可（べ）く候、
必ず勝利しますので、御安心下さい(=^･ω･^=)v ﾌﾞｲ
然者（しかれば）、其の境（さかい）の事、菱刈表で干戈（かんか）の由（よし）、其聞候、
※菱刈表（ひしかりおもて）この場合は国衆の菱刈氏ではなく地名で、現在の伊佐市です。
※其聞---聞く・聞いた---孟子の書物に表記使用凡例あり
さて、そちらの国境の事ですが、菱刈表で（島津勢と）戦になったと聞いております。
早速鎮め召され、此の表に至る御心事は忝（かたじけ）なうせらる可（べ）く候、
さっそく鎮圧したとのことで、この方面への御心中は忝い・・・有り難い事ですｍ(＿＿)ｍ
御代々御貞心が続き尤も目出可（べ）く候、
代々貞節が続くことは特に感心すべき事です＾－＾
隋而（したがって）御茶五十袋、羚（カモシカ）皮一枚、御意に懸からせ候、御芳情極まり無く候、
それと お茶５０袋、カモシカ皮１枚頂き、御芳情に感極まっております。
猶（なお）御使儈（使者）より演説有る可く候の条、閣筆（かくひつ）候、恐々謹言、
なお使者より説明があります。ひとまず書きました。恐々謹言なぅ
ぜーはーー'`ｧ'`ｧ'`ｧ(；´Д｀)'`ｧ'`ｧ'`・・・今回、ニュアンスに手こずった・・
まず、この永禄１２年は毛利と大友による多々良浜合戦（数か月に及ぶロングラン対峙戦）があった年でした。
一方で相良氏のほうでも、島津との和睦が破綻し再び交戦状態になった年です。
手紙の内容から総合的に判断するに、相良側から大友へ【島津と交戦状態になり菱刈表で合戦になった報告】をしてたようです。
ちなみに３月で、それは相良側の勝利で終わってます。
（だから「早速、鎮め・・・」と臼杵さん言ってる）
で、相良では手土産（お茶５０袋、カモシカ皮１枚）持参だったようで、臼杵さん御礼してます。
それが義鎮出馬への陣中見舞いなのかまでは、この書状内容だけでは不明＾＾；
関連書状が数通あるので、ゆっくり読んで行きます＾＾/