年度が特定できないのは、逆に自分が混乱するので飛ばします(￣ω￣A；アセアセ
http://history.blogmura.com/his_sengoku/ にほんブログ村 歴史ブログ 戦国時代
緑文字---原文（翻刻版）ママ
青文字---読み下し
赤文字---意訳
（折封上書）
「田尻又三郎殿 親匡」
（異筆）
「文亀二年十二月十一日 親種」
御領地之事、御安堵、任判形之旨、知行不可有相違候、有若子細地候者、入国之時、以糺明、可申合之状如件、
文亀弐年十二月十一日 親匡（花押）
田尻又三郎殿
丁寧な文書は読んでて気持ちいいですね( *´艸｀)
御領地の事、安堵、判形（はんぎょう）に之（これ）任す旨、知行相違有る可（べ）から不（ず）候、若し仔細有る地 候者（そうらわば）、入国の時、糾明以（も）って、申し合わせ可（べ）くの状 件（くだん）の如し、
※之---読みは「これ」「の」と二通り、読みの区別は不自然ないように前後の文脈で判断します。
※者---読みは「人物の者」と助詞（てにをは）の「は」と二通り。読みの区別は（以下同文）
※判形（はんぎょう）---書き判（この場合は安堵状を指します）
※如件（くだんの_ごとし）書き止め文言の決め台詞
上記踏まえて超意訳すると
領地のことですが、安堵状の通り知行を認めます。
もし疑問がある土地があれば、入国の時にちゃんととします(｡-_-｡)vﾌﾞｲｯ♪
書下＝かきくだし
この文書様式最大の特徴は、上位者自らのＡＬＬ直筆である点です。
安堵状の他に、更に直筆文書を出しているので、大友家では田尻氏を丁重に扱っています。
御領地、御安堵と全体に丁寧だし、宛名の敬称も漢字で「殿」ですしﾈｰ(*´･д･)(･д･｀*)ﾈｰ
田尻又三郎は田尻治種のことです。
文亀２年は１５０２年。
前年の１５０１年に大友氏は筑後に出兵しているので、筑後・田尻氏に細やかな配慮をしていたのでしょう。
大蔵系氏族に対して個人的萌えしてるので、大友が気を遣ってるのが嬉しい ･:*:･(*/////∇/////*)･:*:･